En Estados Unidos, cada cuatro de julio se celebra su independencia con un espectáculo de fuegos artificiales, sin embargo, esta festividad ha generado una reflexión en el resto de América sobre la denominación de sus habitantes como 'americanos'.
A pesar de que muchos estadounidenses se refieren a su país como América sin fines colonialistas o hegemónicos, la historia nos dice una cosa distinta.
¿Cuál fue el origen que se les dijera americanos a los estadounidenses?
La historia de la denominación 'americano' tiene raíces coloniales. En un principio, este término se utilizaba para referirse a las personas originarias del continente, tanto al norte como en el sur, como parte de la segregación cultural y social que vivían las comunidades en ese entonces.
Posteriormente, cuando la población británica creció y se instaló en el continente, se comenzó a utilizar el término para aludir a aquellas personas que habían decidido establecerse en el 'Nuevo Mundo' y formar una nueva vida. Con el tiempo, el gentilicio se acortó y quedó simplemente la palabra 'americanos'.
Este debate lingüístico ha generado controversia, especialmente entre los hispanoamericanos. Algunos argumentan que llamar a los habitantes de Estados Unidos 'americanos' invisibiliza a las demás naciones del continente.
Debate abierto por el término de americanos a los estadounidenses
Además, se cuestiona por qué en idiomas que se hablan predominantemente fuera de Estados Unidos sí existe una palabra específica para referirse a los habitantes de este país.
Pese al disgusto de muchos estadounidenses frente a esta problemática, es necesario reconocer que las palabras y las denominaciones también construyen el mundo y las ideas que nos hacemos de él. Cambiar el lenguaje no es una tarea fácil, pero el siglo XXI ha demostrado que la organización social puede reflejarse en el lenguaje. Un ejemplo de esto es el cambio en la palabra 'indio' para referirse a personas indígenas, que ahora ha caído prácticamente en desuso.
Sin embargo, para que 'americano' deje de ser equiparable con 'estadounidense', se requiere de un movimiento cultural y social que impulse el cambio en la lengua. Aunque no exista una solución práctica inmediata, es importante abrir el diálogo y reflexionar sobre la influencia de lenguas hegemónicas sobre otras.
El debate sobre la denominación de los habitantes de Estados Unidos como 'americanos' continúa y es necesario encontrar una solución que permita reconocer la diversidad y pluralidad de las naciones que conforman el continente americano.
Esta nota fue realizada con la ayuda de Inteligencia Artificial.
SuperLike ya está en WhatsApp Channels! Unirte a esta comunidad digital es muy fácil, sólo da clic aquí.
